Costarriqueñismos

En Costa Rica se le llama así a un grupo de palabras o frases que han sido adaptadas o inventadas por nuestros antepasados, normalmente campesinos o gente con poca educación, y que se han heredado a nuestras generaciones.
Muchas de ellas permanecen en nuestro lenguaje coloquial y son generalmente aceptadas y entendidas por todos los “ticos y ticas”.

Existe un diccionario de estos costarriqueñismos y en lo particular me baso en lo encontrado en la página: http://www.historia.fcs.ucr.ac.cr

Sin embargo he ampliado un poco algunos significados ó ejemplos para tratar de que sean mejor comprendidos por todos y todas. También agregué algunas otras palabritas que se usan hoy en día, aun en forma vulgar.

-A-
ACHARITA 
Es la expresión que sirve para indicar que se siente lástima. Ejemplo: “Acharita ya no queda nada en esta botella”, que quiere decir: “Lástima que no queda nada en esta botella”.

ACUANTÁ 
Hace un rato. Ejemplo: “Acuantá me enteré del problema”

ADIÓ!?!?! 
Se utiliza para indicar sorpresa.

ÁGUILA
Una cerveza marca “Imperial”

AL PROPIO 
Hacer algo a propósito, o hacer el máximo. Ejemplo: “Rompió mi cuaderno al propio”, o “Estudió al propio para dar el examen”.

AVERAGUARSE 
Se díce de las cosas, en especial ropa y confecciones de tela, cuando, por tenerlos guardadas en un ambiente húmedo, se llenan de hongos y por ende, de manchas.

4 comentarios en “Costarriqueñismos”

    1. Ay alguna persona con informacion de buenaventura , no tengo claro si es Mendez, bartz o corrales barts o algo asi, trajo elprimer carro a puntarenas era de palmares y trajo la escuela metalica a sanjose, ademas era coronel en el puerto.

      Le gusta a 1 persona

      1. Buenas tardes señor López, acabo de publicar en mi blog la biografía del Profesor Buenaventura Corrales Bermudez. Lo que encontré no fue mucho pero si le puedo decir que fue un educador muy importante en la reforma educativa de C.R. Espero que estemos hablando de la misma persona. Estoy para servirle si tiene alguna duda.

        Me gusta

Responder a Olga Benavides Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s