Archivo de la etiqueta: Dichos Costarricenses

Mae!

mae

En la década de 1920, existía en la Avenida Central, en San José (capital de Costa Rica), un taller de zapatería con más de 100 operarios. Cada operario tenía su aprendiz, a quien apodaban “perico”. La principal tarea del perico era majar (pisar) las suelas sobre una plancha de hierro para estirarlas. Para divertirse a costa de los pericos nuevos, los ponían a martillar un tacón de hule y se pasaban todo el día “maje que te maje” y nada que se estiraba. Al final del día la burla no se hacía esperar y les decían: “A aquel perico nuevo lo cogieron de maje y maje”. Así se popularizó el “maje”, como sinónimo de tonto, y con el tiempo fue derivando en mae. Que hoy en día es utilizado como sinónimo de amigo, dude, compañero, etc.

Información tomada de Harold Blog.com

Costarriqueñismos

En Costa Rica se le llama así a un grupo de palabras o frases que han sido adaptadas o inventadas por nuestros antepasados, normalmente campesinos o gente con poca educación, y que se han heredado a nuestras generaciones.
Muchas de ellas permanecen en nuestro lenguaje coloquial y son generalmente aceptadas y entendidas por todos los “ticos y ticas”.

Existe un diccionario de estos costarriqueñismos y en lo particular me baso en lo encontrado en la página: http://www.historia.fcs.ucr.ac.cr

Sin embargo he ampliado un poco algunos significados ó ejemplos para tratar de que sean mejor comprendidos por todos y todas. También agregué algunas otras palabritas que se usan hoy en día, aun en forma vulgar.

-A-
ACHARITA 
Es la expresión que sirve para indicar que se siente lástima. Ejemplo: “Acharita ya no queda nada en esta botella”, que quiere decir: “Lástima que no queda nada en esta botella”.

ACUANTÁ 
Hace un rato. Ejemplo: “Acuantá me enteré del problema”

ADIÓ!?!?! 
Se utiliza para indicar sorpresa.

ÁGUILA
Una cerveza marca “Imperial”

AL PROPIO 
Hacer algo a propósito, o hacer el máximo. Ejemplo: “Rompió mi cuaderno al propio”, o “Estudió al propio para dar el examen”.

AVERAGUARSE 
Se díce de las cosas, en especial ropa y confecciones de tela, cuando, por tenerlos guardadas en un ambiente húmedo, se llenan de hongos y por ende, de manchas.