Buenos días Jorge, lo que he podido investigar es que el primer nombre se debió a los árboles de damas ( Citharexylum caudatum ) plantados a lo largo de la calle en 1895. Entonces se le llamó “avenida de los Damas” (por los árboles).Sin embargo, al tiempo se rebautizó con el nombre Avenida Las Damas nombre más acorde con el status de bulevar que se le quería dar (en ese entonces la alta sociedad josefina se paseaba por dicha avenida). Sin embargo, a lo que yo entiendo, se le puede llamar con ambos nombres. Muchas gracias por su observación.
Mi Costa Rica de Antaño 
Entiendo que no es «las» sino «los», porque hace referencia a los árboles denominados «damas»
Me gustaMe gusta
Buenos días Jorge, lo que he podido investigar es que el primer nombre se debió a los árboles de damas ( Citharexylum caudatum ) plantados a lo largo de la calle en 1895. Entonces se le llamó “avenida de los Damas” (por los árboles).Sin embargo, al tiempo se rebautizó con el nombre Avenida Las Damas nombre más acorde con el status de bulevar que se le quería dar (en ese entonces la alta sociedad josefina se paseaba por dicha avenida). Sin embargo, a lo que yo entiendo, se le puede llamar con ambos nombres. Muchas gracias por su observación.
Me gustaMe gusta