Retreta:

Palabra españolizada de origen francés la retraite, Cuando los músicos que servían a los reyes europeos se retiraban por la noche de la corte, podían llevar la música al pueblo en horas de la noche.

El lugar que se escogía era el quiosco de la plaza principal, se daba dos o tres veces por semana, en las primeras horas de la noche.

Los jóvenes salían a caminar en la acera alrededor de la plaza en una dirección, mientras que las muchachas venían en dirección opuesta.

De esta actividad salieron muchas nuevas familias en nutras Costa Rica de Antaño.

Lo opuesto a la retreta era,

El recreo, se usa para denominar el concierto matutino. Esto obedece a que era muy tradicional que la familia fuera a la misa de las 8:00 de la mañana , misa de tropa con la banda y que se recrearan un rato antes de irse a su casa mientras la banda tocaba un pequeño concierto no mayor a cuarenta minutos.

El dibujo se encuentra en la página 478 del libro de Fernández Guardia y éste lo tomó de los escritos de Thomas Francis Meagher (Holydays in Costa Rica, publicado en la revista Harpers New Monthly Magazine. La referencia a que fue Paéz el que hizo los dibujos la hace Meagher en la pág. 372 y 284 del libro C.R. S. 19 de Fernández Guardia: «del cual aparece un dibujo debido al lápiz de Ramón Páez en el I de estos artículos»- «Meagher llegó a Costa Rica en viaje de recreo y estudió acompañado de su íntimo amigo y condiscípulo el venezolano Ramón Páez, hijo del ilustre General José Antonio Páez, héroe de Carabobo. Permaneció en nuestro país durante los meses de marzo, abril y mayo de 1858».1

Aquí la historia contada:

Referencias:

1. Pincel Pinacoteca Costarricense.

Otras fotografías de Internet.